páginas

Portuñolando un cadito!

23 de jan de 2012

Yo tentei, TENTEI ficar longe de doenças e parar de hablar de dietas e alimentação durante mis férias en Chile. 

Pero el destino me lembrou que tengo una reputação a zelar, leitores a entreter e um blog pra encher.

Marque la opción correcta:
Primeira compra de ite girl em solo chileno foi:
(a) dose de pisco souer
(b) jornal local
(c) remédio

- Oye, tengo aquí una pílula (entrego a caixinha vazia da minha), podría ver si tú tienes la misma fórmula? Es brasileña.
- Pílula brasileña! (batucando com a caixinha no balcão) Ella venió sambando!
- (sorriso amarelo) Ahm. Sí. Y o ella samba o ella tiene hijos. Entiendes? No puede hacer los dos. Por eso necesito la pilula!

***
Complete las lacunas:
Ite girl embarcou em um avião para o Chile muito ________, afinal, estava com _________ na _________ e __________ no _________.
a)     Temerosa/ muambas/mala/drogas ilegais/sapato
b)     Revoltada/horário/depiladora/não foi/dia
c)     Doente/ dor/garganta/vírus e dores/corpo

Cheguei aquí tomando una bateria de corticóide por causa de una rinite deflagrada por una gripe que, desconfio yo, peguei en la oficina em mi última semana. E ella custa MUCHO a ir embora porque los días anteriores aos da viagem/entrega do apê (saí do apê, sim, buá, agora move on bitch) fueron super corridos e SÍ - yo descambé totalmente en la dieta. Tendinite también está atacadíssima, gracias. Como é de costume ficar no invierno ou em épocas de frio prolongado. Como aqui hace 30 graus de dia e 14 à noite, mi tornozelo acha, toda madrugada, que el invierno llegó. E PÁ! El inflama.

Además, cuando yo tomo corticoide, la fascite plantar grita. Mas PELO MENOS tive o buen senso de, um mês antes de la viagem, retomar a pílula. Senão el circo estaria armado. É que después que desenvolvi enxaqueca, mis cólicas passaram a tirar mais a minha dignidad do que las noches de porre. Ou seja, dia de chico era dia de quedarse jugada en el piso del baño com la cabeza pra dentro de la privada vomitando tudo que no tivesse preso al cuerpo e vociferando de dor para los germens habitantes de la louça. Engraçado que, quem tem enxaqueca, no puede tomar pílula. Míra el impasse. Cosas da nossa medicina. Que nem a bombinha de asma que me mofa la garganta. Mas desse cálice no beberé jamás! Me quedo cega de nuevo pero no aborto mais minhas trompas. Nan-ahm!

 ***

(Por aqui está todo super, dois dias e já me acostumbré al vino durante las refeições e ao banho de bañeira todos los días - vasta maioria das casas tienen bañeira aquí - yá entendi la lógica del metro - con mucha ayuda de mi anfitriã - almocei na casa de su adorável família chilena - hablan muy rápido - e constatei como mi espanhol ficou macarrônico. Nessa segunda-feira empieza el curso na Universidad Mayor e farei un examen de nivelamiento. Vamos a ver se está macarrônico mismo ou se rende um ravioli. Buenas)
m
Bitch, please... Todos los días son días de hablar el Portuñol!

m

5 comentários:

Maíra disse...

Já está comendo tudo com pauta? E as comprinhas em Providencia? :-)
Poste fotos!!

Beijos, e curta horrores.

Nessa disse...

Oba!! Quero maiisss

Unknown disse...

Eu marco letra "c" rsrs
e completando as lacunas com: Doente/ dor/garganta/vírus e dores/corpo rsrs

Aproveite ai a viagem!!!
bjs!!
Diogo

Laura disse...

Oi Isadora!

Tem um selinho para você lá meu blog:
http://leiturasdelaura.blogspot.com/2012/02/liebster-blog.html

Beijos!

Unknown disse...

Essa contagem regressiva para o próximo post tá valendo mesmo ou é só conversa?!rs
bj
Diogo

Postar um comentário

Vai falar? Fala na cara!!!

Eu sou a ITE GIRL Copyright © 2009 Designed by Ipietoon Blogger Template for Bie Blogger Template Vector by DaPino